Иван Франко (1856—1916)


«Как сын украинского крестьянина, вскормленный черствым мужицким хлебом, я считаю своей обязанностью отдать труд всей своей жизни простому народу», — писал в своей автобиографии Иван Яковлевич Франко.

Родился Франко в семье крестьянина-кузнеца в Галиции (Западная Украина), входившей до 1916 г. в состав Австро-Венгрии. Будущий поэт рано лишился родителей и прошел суровую жизненную школу.

Став в 1875 г. студентом Львовского университета, Франко объединяет передовую молодежь. Вместе с товарищами он с увлечением изучает прогрессивную русскую литературу: Пушкина, Толстого, Тургенева, Герцена, Салтыкова-Щедрина, Некрасова. По его инициативе печатается в студенческом журнале «Друг» перевод романа Чернышевского «Что делать?». Франко активно включается в рабочее движение — переводит работы Маркса и Энгельса на украинский язык, распространяет их учение среди рабочих.

В 1877 г. Франко был арестован. Его обвинили в распространении идей социализма и девять месяцев продержали в тюрьме.

Но это не сломило воли поэта. Он развивает активную общественную деятельность, пишет произведения, в которых смело призывает молодежь к самоотверженной борьбе за свободу («Товарищам из тюрьмы», «Каменоломы», «Гриць Турчин» и др.).

 

Нужно твердо в бою нам держаться,
Не смущаясь, что пал первый ряд,
Хоть по трупам вперед продвигаться,
Ни на шаг не ступая назад.
(Перевод С. Городецкого.)
 
Треба твердо нам в бою стояти,
Не лякаться, що впав перший ряд,
Хоч по трупах наперед ступати,
Hi на крок не вертатися взад.

 

В 1880 г. Франко был арестован вторично. В тюрьме он написал свыше 50 стихотворений и среди них «Вечный революционер». Наряду с «Завещанием» Тараса Шевченко «Вечный революционер» стал одной из самых популярных революционных песен украинского народа.

Гимн проникнут пафосом революционной борьбы и верой в торжество свободы.

 

Вечный революционер —
Дух, зовущий нас к походу
За прогресс, добро, свободу, —
Он — бессмертия пример.
Ни поповские проклятья,
Ии тюремные объятья,
Ни штыки отрядов царских,
Ни разгул плетей жандармских,
Ни шпионы всей земли
В гроб титана не свели!
Он не умер, он живет!
(Перевод Б. Турганова.)
 
Вічний революционер —
Дух, що тіло рве до бою,
Рве за поступ, щастя й волю, —»
Він живе, він ще не вмер.
Hi попівськії тортури,
Hi тюремні царські мури,
Ані війська муштровані,
Hi гармати лаштовані,
Hi шпіонське ремесло
В rpi6 його ще не звело!
Biн не вмер, він ще живе!

 

В стихотворениях и поэмах Франко («Иван Вышенский», 1900; «Моисей», 1905 и др.) отчетливо звучит общественная направленность. Верность Родине, преданность людям труда, любовь к родной природе, острая ненависть к эксплуататорам — основные чувства его поэтических произведений.

 

Свет, весна, люблю я вас,
Горы, реки, тучи!
Люди, люди! Брат я вам,
Вам отдам все силы,
Сердца кровь свою отдам,
Чтобы горе смыла.
(Перевод Т. Форм.)
 
Весно, вітре, люблю вас,
Гори, piкi, тучі!
Люди, люди! Я ваш брат,
Я для вас рад жити,
Серця свого кров‘ю рад
Ваше горе змити.

 

Поэт непримирим с теми, «кто сеет страх и смерть, слабейших братьев губит» («Беркут»), полон презрения к «паразитам, одуревшим с жиру» («Декадент»),

Франко не только выдающийся поэт, но и прозаик, и драматург, пламенный публицист, неутомимый переводчик и издатель, критик и историк литературы фольклорист и искусствовед, историк театра и театральный критик. Во многих рассказах писатель отразил процесс развития капитализма и первые шаги организованной борьбы пролетариата («Змей-удав», «Борислав смеется» и др.) Реалистичны и правдивы его рассказы о жизни крестьянства (сборник «В поте лица», «По селам» и др.).

Историческая повесть «Захар Беркут» о борьбе карпатских славян против татаро-монгольского нашествия в 1241 г. проникнута глубоким чувством патриотизма.

Франко написал много сказок, рассказов для детей всех возрастов. Особенно ценны увлекательная сатирическая сказка-поэма «Лис Мики-та» и поучительный для юношества рассказ «Борис Граб». Мальчик из народа Борис Граб учится в гимназии. Его полюбил учитель Михонский, русский политический эмигрант. Михонский умно и последовательно учит Бориса, как нужно читать и усваивать произведения художественной литературы. Эти советы опытного учителя не устарели и в наши дни.

Франко был революционером и социалистом. Силы для упорной борьбы с галицийской реакцией Франко черпал в народе, с которым он был связан самыми тесными узами. Крестьяне считали Франко лучшим советчиком и учителем.

Франко стал широко известен украинскому и русскому народам только после Великой Октябрьской социалистической революции. За годы Советской власти его произведения изданы в нашей стране в количестве свыше 8 млн. экземпляров.

В 1956 г. по решению Всемирного Совета Мира все прогрессивное человечество отмечало 100-летие со дня рождения великого украинского поэта и прозаика Ивана Франко.